Bilang-bilang

Bilang-bilang (Karo)

Maka io ari kute bilang-bilang nu buluh minak enda
Si mula-mula tubuh ni babo taneh mekapal enda
Ni teruh langit si mingko-ingko enda
Lako nisurati mama anak Simbiring mergana enda
Nuri-nuriken pengindo la mehuli
Maka la mehuli ningku
Aku nibuang-buang anakberu-seninaku
I taneh Sukapiring ndade
Aminna muang pe ia
Labo erkite-kiteken utang kupasang
Erkite-kiteken aku la beluh nimbang-nimbangi ukurna enda
Dalanna muang seninaku
Edim perban aku liah kal ka aku ndube erjudi
Kutaktaki kusipati dungari terang.
Kutera dengnga maka mehuli ndia, maka mehuli, mama,
Di bagi enda utangku picetna, mama
Bage ka me nina anak Sembiring mergana
Ngataken kata man anak Karo-Karo mergana
Sitegu kudante ngkahe
Bageme nina anak Karo-Karo mergana ngataken kata.
E maka ngkahe seh pe jahe kuda
La ka nge dat kudana ndade
I je maka naktak iluh anak Simbiring mergana.
I ja kin pe teridah liahku nate anak Simbiring mergana
Di kalak ngkahe tandang lako ncari
Di mama anak Simbiring mergana tandang lako sirang ras anak nipupus
Tangar kin begu si enggo mate:
Enda kucibalken belo
Dat kal kudaku enda
Nina anak Simbiring mergana.
Maka anak Ginting mergana ngataken kata
Man mama anak Simbiring mergana:
Tegu kuda ena nangkeng
Nina anak Ginting mergana.
La ne tertegu nangkeng, utangku belang nina.
Translation
1. This is a lament written on oil bamboo,
2. that originally grew on this thick earth
3. under the wide-stretched sky
4. to be written by the son of the Sembiring clan
5. to tell about his ill fate.
6. Ill-fated, I say,
7. because I have been expelled by my people
8. in the district of Sukapiring.
9. The reason that they expelled me
10. was not because of my debts,
11. but because I was unable to weigh their thoughts
12. that’s why they expelled me,
13. and because I had no luck in gambling.
14. I thought about it, I weighted it, now it is clear
15. "How can it become good, uncle”
16. When I am pressured by my gambling debts?”
17. said the son of the Sembiring clan,
18. to the son of the Karo-Karo clan.
19. "Let’s bring our horses downstream",
20. said the son of the Karo-Karo clan.
21. So we went down, and the horses reached the downstream country
22. but then the horses disappeared.
23. There the son of the Sembiring clan shed his tears,
24. wherever I go, I will be ill-fated, thought the son of the Sembiring clan,
25. other people go downstream in order to earn a living
26. but I go in order to become separated from my children.
27. “Listen, you ancestor spirits:”
28. “Here is my betel offering.”
29. I got my horses back,
30. said the son of the Sembiring clan.
31. So the son of the Ginting clan said
32. to the son of the Sembiring clan:
33. "Bring your horses back to the highlands",
34. said the son of the Ginting clan.
35. "I can’t bring them back to the highlands, because my debts are too many" I said.
(by.Uli Kozok)

Read More...

Suman-suman

Suman-suman(Simalungun)

Poda ni suman-suman ni na tarsulei malungun ma inon,
Ale amang na mamasai e,
ulang amang nagoran na patidakkon hadatuon,
amang na mamasai e,
bisara guro-guro do i,
amang na marholong ni atei e.
I ma amang lottik ni solpah
Pinartali ni etet
Marangrang pe gan buluh
So dong na marsigeisi ia
Adong na marsigeisi padugur-dugur bulung.
I ma borit ni jolma
Na girah tading maetek
Mapingor pe gan ulu
So dong na maniseisi ia
Adong maniseisi palungun-lungun uhur do hassa
Alo amang na mamasai e.
Ai ma nian nini uhurhu
Ase husuratkon bani buluh parlilian ni parbotoanta on
Atek ijon do hassa jolma juppahan ajar
Sadia saganupan amang na sahutahon
Na rukkon inang na sahutahon.
Mattagang gattar bolak do saganupanna
Na ulang tarpalit tardais borit ni pinangindouhu
Ao amang na mamasai e.
Tongon do nini uhurhu homani
Alo amang na marholong ni atei e.
Birei-birei ni solpah
Ratting ni pangulhulan
Bilei do hape jolma
Na hurang paruhuran
Alo amang na mamasai e.
Sebe amang na tarturi-turihon sombuni saganupan
Husulhon namin hasang hasang pe lang marbuah
Alo amang na mamasai e.
Husuba namin lajang-lajang pe lang marubah
Atek na mahua ma jolma na rukkon halak saganupan
Alo amang na mamasai e
Suman-suman ni buluh parlilian ma use
Alo amang na mamasai e.
Ulang ham inang na ransah bani buluh parlajaran ni dakdanak
Dainang parbotoan ne bani bonang badiri pe
Ulang maransah i do inang hasoman hundul na rukkon jongjong
Alo inang parbotoan ne age barang sanrotap bonang badiri
Na ulang do tarolol laho alo parbotoan ne sali
Na ulang do jolma dainang makkatahon na marayoh
Boti inang so dong boi huparombohon badanku bani amang na sahutahon
Na rukkon bani inang na sahutahon
Atek na mahua ma jolma na rukkon halak gonupan
Alo amang na mamasai e
Loppou ma nassa sibar sule nassa adangan boritni lang pinindou
Alo inang na marholong ni atei e
Ai ma dainang nabaen borikkononmu i bagas paruhuranmu
Alo botokku e.
Marliot ma bokbokan hian-kian
Marliok pinarbuah sapadang
Marlingot ma panonggur hian-kian
Marlingot-lingot dolok singgalang
Alo parbotoan ne ama dainang.
Ase ulang ho maransah marpodah bani akkula badanku
Atek ra tolap podahmu inang parba.
(by. Uli Kozok)

Read More...

Andung ni sidoli

Andung ni sidoli tu siboruadi, nanihaholongan ni rohana:

Huandung ma dainang boru adui, na uli dainang do ito na malambok malilung i,
Parsimanghudap na magodang so maotik i,
Parsimalolong mangalap manaruhon i,
Dainang do ito parhuling-huling na bontar na gading i,
Na ias so usaon, na bontar so didion i,
Tarsura-sura ma ahu da ito di golap ni sihabornginan i,
Di papan na tumotap di rindang sibalunon i,
Na sumurai situriakta i da ba ito situriak si riburon i,
Di golap ni sihabornginan ninna simanghudap i,
Bosur so marpaiogon do simangarudokki,
Marningothon situriakta i da ba ito na manjojori sihabornginan i,
Ninna simanghudap lapa-lapa ni jolma i,
Tangihon dainang ma ahu da ito boru aduikku na pio-pio i alusi ahu na jou-jou i ,
(Ompu Tambok Pangaribuan, Ujungtanduk, 1990/ Ulikozok).

Read More...

Andung ni paragat

Andung ni Paragat marningot inong na:

Huandung ma dainang dainong, dainang i na lambok malilung i
Na so tupa jumungkar tu ahu lapa-lapa i, eii
Sungkup ni hinahansit dainong gok ni hinaparir i,
Sitaonon ni baoa di sinuantunasmu lapung mumbang i,
Nangkok sumuna-suna ahu inong tuat sumuntul-suntul i,
Mareakhon tonga ni lobangon na so marboli-boli i,
Mangalului sihumisik na tau paiogon i, ha eiei.
Huparsimalolonghon ma inong na matorop bulung i,
Marsiriaon siriburon di antaran na bidang i,
Boha ma baoa di dainong songon simarhuruk na marpuhung i,
Da songon siteuhon na manggompang di tonga ni adaran i ai.

Hansit na i inoong ahu lapa-lapa i,
Parir na iale inong sinuantunasmi, ha eieieii.
Marobur ho inong so huparsimalolonghon i,
Marlangit ni siadaoan ahu e tu langit na so habilangan i, ha eieieie.
Boha ma i pangintubum di ahu inong na mangintubu oooi,
Boha ma i parsinuanmu ba among among na marsinuan ooi,
Umbahen ahu ba inong talaga panduduran lubang-lubang panarean i,

Hansit na i inoong ahu lapa-lapa i,
Sungkup ni hinaparir gok ni hinadangol i,
Sitaonon ni baoa di ahu lapung mumbang i, ha eiei
Ba huandung ma dainang ba inoong dainang i na lambok malilung i,
Na lupa songon baoa di ahu lapa-lapa on,
Na so mangoloi siajaron ni na ahu lapung i ai, inoooong oi.

Hansit na iale inong ahu lapa-lapa i, ha eieiei,
Hubereng ma iale inoong na matorop bulung i,
Marsiriahon siriburon di antaran na bidang i,
Boha ma ahu ba inong tampuk ni simanjujung tarlompit simanginon i,
Ala ni sihumisik na soada i na ahu lapung i, ha ooi, oi
Ba asal mauja matoga ma inong da sisumbaonmi,
Sinuantunas na di jolo-jolongki,
Da dohot i sinuan beu i na ahu lapung i, ai,
Anggiat iale inong padirgak simanjujung mangembas simanginon i,
Mandapothon na torop bulung di antaran na bidang i, ieiei,

Hansit na i inoong ahu lapa-lapa i,
Parir na iale among ahu lapungki,
Na so sadia sihumisik na dohot paiogon i, ai,
Umbahen ahu dainooong martoba na ni udan iii,
Hansit na i inong ahu lapa-lapa i,
Na manaon na hansit dainong gok ni hinaparir i,
Sinuantunasmu baoa di ahu lapa-lapa i, ai, ooi, ooi,
Tu dia ma ahu dainoong ahu lapa-lapa i,
Mumbang tu dolok ahu ba inong mumbang tu toruan i,
Manarihon da na soada mareakhon sihumisik i, ai, oooi,ooooi,
(Ompu Hotma Sinurat, Lumban Julu. 1990/ Uli Kozok)

Read More...

Andung ni na mabalu

Andung ni ina na mabalu:

Dago i amang hansitna i dangolna i,
na hatipulan simanjujung ahu na haponggolan simanjojak i.
Dago inong e hansitna i dangolna i diullusi alogo ahu didadang ari i,
na manaon na hansit na manaon na dangol i,
Disintak ma ahu na songon pamiulan i,
ditombomhon ahu songon baliga hodong i,
ba dipatunjang didege i songon sitadoan i.
(...)
Hansitna i among na tading di pudi i,
na manaon na dangol tumaon na hansit i,
diullus alogo ahu didadang ari i,
dang haputihan ahu da among na songon na seang i,
dang hajomputan ahu na songon na sabur i,
(...)
Dago i nunga loja ahu inong so marsiboanon i,
nunga borat ahu inong e so marsiusungon i.
(Marbun & Hutapea 1987/ Uli Kozok).

Read More...

Andung siboru

Andung si Boru dina marujung ngoluni natua-tuana:

Tu dia ma au laho, ale amang
Parir ni bagiankon, inang di paninggalmi
Sori ni aringkon, amang di pinartadingmi
Tu dia ma au mangalu-alu, tu ise ma au paboa lungun?
Ponjot au so dibaen balgana
sungkot au so dibaen timbona
Jou ma au, ale amang tu lambungmu
Alap ma au inang tu jolomi
Sidangolon na so ra sidung na on
Siaginon di siulubalang ari
Ai aut adong sinuan tunasmu, amang
Aut na adong pinaribothu, inang
Ndang songon on siakbagi ni boru adi
Oi, inang, tailihon hami da, amang
Sinuanboyumu na dua simanjujung on
Tung ditapolhon do inang, simanjojakhi
Togu dirahut, inang, tangan simangidongki
Unang hian ma au tubu nian sian siubeonmi
Unang hutaon sorimago sibaran lapa-lapa i
Tagonan ma au marobur, inang
Manuruk toru ni situmandok
Unang huae siluluton songon on
Alap ma au inang, togu au amang oi
Tu padang silungunan i.
(Ompu Tambok Pangaribuan/ Uli Kozok)

Read More...